mercredi 30 septembre 2009

A la mémoire de René Crevel -- Vladimír Holan


Soudain le froid tombe ... (c'est ainsi qu'on arrache

l'édredon ou le drap d'un enfant.)
Deux fois, quand l'instant ne veut pas y croire,
les paupières s'abaissent sur le même regard.

L'absence commence à poindre, l'encre
du manuscrit ébruite l'émotion .
Comme une larme au coin de l'œil du cheval,
le jour est si pur qu'il provoque la langueur des mouches,

usurpatrices, elles s'installent, elles empruntent
le rugissement des orgues pour leurs ombres,
où la pelure sombre des visages mélange avec soin
les fruits à la cuillette et la colère à la beauté.

A pied les cieux sont gris et comme, peut-être ...
... Que te voulait donc l'églantine
qui t'a retenu un jour par le bas du manteau ? juste
un coup léger, c'est vrai, mais qui t'a déshabillé ?


(in Une nuit avec Hamlet et autres poèmes, traduit par Dominique Grandmont, Poésie / Gallimard)

Aucun commentaire: